BABYMONSTER - 'MOON' M/V

Что произошло

Это музыкальный видеоклип "MOON" от BABYMONSTER, трек с их 3-го мини-альбома CHOOM, выпущенный с двуязычной структурой текстов (корейско-английской) и сильным фреймингом танцевального перерыва (#춤/#CHOOM).

Почему это важно для корейцев

Фраза "거울아 거울아" — это прямая отсылка к корейской фольклорной фразе, используемой в корейской версии истории Белоснежки, которую корейские зрители сразу же узнают как повседневный троп самоутверждения/конфронтации в K-pop песнях girl-crush концепции — это означает "Я уже знаю, что я — она" вместо того, чтобы в буквальном смысле спрашивать что-то у зеркала. Этот тип концептуальной песенной техники (декларирование доминирования через ссылку на детскую историю) — это узнаваемое жанровое соглашение в корейском girl-group дискурсе, отличное от более буквального использования образов зеркала в западном поп-музыке.

В корейских комментариях

- Фанатское сообщество: Ранние комментарии подчеркивают прибытие "первые 24 часа" как знак преданности/приоритета ("Только легенды находятся здесь до первых 24 часов" - "Only legends are here before the first 24 hours"), распространённый в K-pop фан-культурный ритуал, отмечающий статус раннего зрителя как форму преданности. - Большинство: Комментарии выделяют стиль и конкретных участников по имени, а не саму песню или концепцию в целом ("Клип был действительно отличный, особенно наряды! Вы были лучшие! Я люблю Chiquita, Ahyeon и Baby Monster" - "The music video was really great, especially the outfits! You guys were the best! I love Chiquita, Ahyeon, and Baby Monster"). - Фанатское сообщество: Похвала отдельным участникам продолжается как паттерн, здесь выделяется участница Kanwon/Kenny по прозвищу ("Этот клип так хорош! Kenny был действительно так классно, я люблю Baby Monster" - "This music video is so so good! Kenny was really so cool, I love Baby Monster").