BABYMONSTER - ВИДЕО ИСПОЛНЕНИЯ 'MOON'

Что произошло

Это не музыкальный клип BABYMONSTER — это видео перформанса "CHOOM" (춤, танец) для "MOON", главной песни их третьего мини-альбома, выпущенное отдельно YG как неотредактированный клип, сосредоточенный на хореографии.

Почему это важно для корейцев

YG Entertainment проводит повторяющуюся подсерию "춤" (CHOOM) в своем составе — WINNER, BLACKPINK, TREASURE и теперь BABYMONSTER получили по одной каждый — простой клип, обычно односъемочный широкий план, выпущенный после клипа специально для того, чтобы фанаты и создатели танцевальных кавер-версий могли изучать формации без монтажа. Выбор слова имеет значение: "춤" — это повседневное, родное корейское слово для танца, а не "댄스" (английское заимствование) или "안무" (формальный термин для хореографии). Использование самого простого возможного слова — это преднамеренный ход брендинга — "просто мы танцуем", без шлифовки и ориентировано на мастерство — что соответствует привычке YG продавать свои группы за счет чистой способности к исполнению, а не концептуального спектакля.

Что эти слова значат на самом деле

Зрители за пределами цикла продвижения K-pop часто предполагают, что "видео производительности" — это реальный клип и интерпретируют голое оформление, единственный наряд и отсутствие сюжета как выпуск с низким бюджетом или опоздалую мысль. В культуре корейских фанов это понимается наоборот: специально созданный бонусный клип, единственная цель которого — беспрепятственная хореография для критики, сравнения фанкамов и обучения танцам-кавер — клип (с его декорациями и повествованием) — это отдельный, уже выпущенный фрагмент. Отдельно, странные фрагменты транскрипции ("I'm a teacher," "gur in my face," "I'm in the spaceship") — это не стилизованный лиризм "Конглиш" — это автоматическое титрирование YouTube, искажающее четко пропетые английские слова, а не вопрос перевода или языка вообще.