Я Танцую Это и То, Когда Меня Ругают

Что произошло

Bang Chan и Han из Stray Kids превращают ситуацию с «отчитыванием» в танец «THIS & THAT» с хитрым ударом. Официальное видео продвигает оригинальный трек вместе с отдельными ремикс-пакетами «This» и «That».

Почему это важно для корейцев

Название завязано на 혼나다 (honnada, «быть отчитанным»), из-за чего человек предстает младшим или зачинщиком проблем. Поскольку Bang Chan известен как лидер группы, клип превращает эту иерархию в игривую физическую комедию и промо к камбэку.

В корейских комментариях

Фандом — замечая физическую комедию: «Ха-ха-ха, украдкой влепить удар», — подчеркивает хитрое действие, спрятанное в танце. Фандом — воспринимая Han как аватар зрителей: «Han тайком устроил для нас грабительский рейд, ха-ха-ха», — использует преувеличенную криминальную лексику, чтобы похвалить его поведение.

Что эти слова значат на самом деле

Ни «быть отчитанным», ни «грабительский рейд» не следует понимать буквально. Первое задает игривую динамику между лидером и участником; второе — это фэндомное гиперболическое «криминальное» преувеличение, представляющее Han как того, кто действует от лица зрителей.