Этот형? Тот형? - Новая песня Stray Kids 'THIS & THAT'

Что произошло

Stray Kids превращают “THIS & THAT” в “этот хён или тот хён” — корейскую игру слов на тему возрастной иерархии. Описание JYP отмечает Lee Know, Hyunjin и I.N, одновременно продвигая песню и её ремикс-наборы “This” и “That”.

Почему это важно для корейцев

형 (hyeong, обычно передаётся как “hyung”; старший брат или старший мужчина, к которому обращается мужчина) — это слово для обозначения отношений, а не обычное прозвище. В мужских айдол-группах порядок по возрасту становится слышимым через такие слова, поэтому добавление его к “this/that” превращает название камбэка в выбор между старшими участниками мужского состава.

Что эти слова значат на самом деле

Приведённая реакция — “Lee Know никогда не упускает случая, mashallah” — это шутливое одобрение его комичной хваткости, а не доказательство какого-то конкретного события за кадром. Запись на хангыле 마샤알라 (masyalla, “mashallah”) здесь просто заимствованное восклицание; она не устанавливает национальность, религию или внутреннюю отсылку комментатора.