S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

Что произошло

Канал LE SSERAFIM опубликовал видео под названием «S...SIGN...PLZ...» и добавил тег #MadeMyNight. Автоматические субтитры распознают английские фразы между маркерами [music], например «моё будущее и прошлое» и «я драгоценное химическое вещество».

В корейских комментариях

Выражение лица Yunjin — тема трёх из 11 сохранённых комментариев на корейском языке, и каждый из них передаёт эту мысль по-своему. Один из них в переводе звучит так: «Почему выражение лица Yunjin такое милое, лол». Другой — так: «Взгляд Yunjin прямо сейчас плавит объектив». Третий в переводе говорит, что только у Yunjin в выражении лица есть такое ощущение 뀨웅 (kkyu-ung, онлайн-звукоподражательное слово для чего-то милого), и заканчивается словами «так мило». Отдельный комментарий посвящён пяти людям, которые смотрят. В переводе: «Когда смотрят пятеро, это приятно, но их много, но приятно, но их много». Он чередует две реакции и не выбирает одну из них. Ещё один комментарий в переводе гласит: «Eunchae реально похожа на персонажа из игры».

Что эти слова значат на самом деле

У 뀨웅 (kkyu-ung, онлайн-звукоподражательного слова для чего-то милого) нет буквального значения, которое можно было бы перевести. Это слово в стиле звукового эффекта из интернет-разговорной речи. Комментатор использует его как обозначение определённого взгляда — «뀨웅? 느낌» (kkyu-ung? neukkim, ощущение типа «kkyu-ung?»), — а сразу после него пишет 귀여워 (gwiyeowo, мило). В непринуждённой, игривой манере онлайн-переписки это работает как комплимент. 부담스러운데 (budamseureounde, «немного тяжеловато, но») происходит от слова со значением «бремя». В комментарии о том, что на человека смотрят, это означает нечто ближе к «это немного слишком», то есть настолько интенсивно, что это трудно спокойно воспринимать. Здесь оно стоит рядом с 좋은데 (joeunde, «это приятно, но»), и эта пара повторяется. Фраза звучит как одна сторона обмена репликами, а не как окончательный вердикт. Стиль непринуждённый и разговорный.