Концерт LE SSERAFIM в Лос-Анджелесе

В корейских комментариях

Несколько комментариев на корейском языке к этому видео касаются концерта в Лос-Анджелесе, и некоторые из них говорят, что они хотели бы там быть. Один комментарий гласит, в переводе: "Концерт в LA был лучшим, поклонники заполнили место, а члены группы были в восторге на сцене, я так завидую." Другой комментарий гласит, в переводе: "Тур по США имеет атмосферу, которая есть только в туре по США, я завидую." Третий комментарий, в переводе, говорит: "атмосфера концерта в LA была отличной." Комментарии указывают на энергию толпы на концерте в LA, а не на что-либо в субтитрах самого видео, которые содержат только музыкальные подсказки и повторяющуюся строку "You just made my night." Один комментарий описывает расписание группы с преувеличением: в переводе: "группа, столь занятая, что их ноги не касаются земли..."

Что эти слова значат на самом деле

"발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹" (bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup, группа, столь занятая, что их ноги не касаются земли) не является буквальным. Это фигура речи, означающая быть чрезвычайно занятым, как если бы постоянно спешить с одного места на другое. Тон является непринужденным и преувеличенным. Комментатор не указывает никакой конкретной причины расписания группы.