Сияя очарованием везде

В корейских комментариях

Некоторые из этих комментариев не столько реагируют на видео, сколько придумывают участникам ласковые прозвища. Один из них в переводе звучит так: «Мои сладко-кисленькие ~» — 새콤달콤 (saekomdalkom, сладкий и кислый) — это также название хорошо известной корейской конфеты, но здесь оно переосмыслено как милое обращение, примерно как «мои сладкие.» Другой комментарий в переводе звучит так: «Посмотрите, какие красивые 만두즈 (manduz)» — к 만두 (mandu, пельмень) добавлен английский суффикс множественного числа «-즈» (jeu, фанатский суффикс множественного числа), и получилось прозвище, которое выглядит скорее фанатским новообразованием, чем стандартным словом

Что эти слова значат на самом деле

Комментарий с наибольшим числом лайков (23) в переводе звучит так: «Неужели можно быть настолько красивыми — в этот раз они действительно выглядят как 고점 (gojeom, высшая точка) своей красоты.» Буквально 고점 (gojeom, пик или высшая точка) — это термин фондового рынка, обозначающий максимальный уровень или пик цены. Здесь его вольно используют в значении «они выглядят лучше, чем когда-либо» — это преувеличенная форма похвалы, типичная для комментариев фанатов, а не буквальное утверждение о каком-либо графике или цене.