Спасибо за всю любовь и аплодисменты сегодня вечером! 🥰

Что произошло

Stray Kids поблагодарили зрителей в Mexico City за громкие приветственные крики во второй день подряд.

Почему это важно для корейцев

В корейском заголовке сказано 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, «после вчерашнего — и сегодня тоже»), что прямо указывает: это был второй день подряд с таким приёмом — деталь, сведённая к «ещё одной ночи» в официальном английском описании.

В корейских комментариях

Один из комментаторов связывает этот фрагмент с продолжающимся туром и пишет в переводе: «После этого вам ещё нужно ехать в Paris, так что, пожалуйста, не пораньтесь — будьте особенно осторожны».

Что эти слова значат на самом деле

За фразой «진짜 왜그래» (jinjja wae geurae, буквально «серьёзно, почему ты такой?») сразу следует: «Я правда тебя очень люблю». Здесь это непринуждённое, переполненное эмоциями проявление любви, а не настоящий требовательный вопрос с просьбой объясниться.