Энчхэ, я бы тебя родила

Что произошло

Eunchae просит мать снова назвать её красивой, «будто я слышу это впервые», а позже говорит, что в тот день получила одобрение матери.

В корейских комментариях

Шутка о семейных ролях продолжает развиваться. В одном комментарии, если перевести его, говорится: «Свекровь, ты такая милая», а в другом мать Eunchae называют «победительницей» — в шутливом воображении того, как завидно было бы иметь Eunchae в своей семье.

Что эти слова значат на самом деле

«은채 내가 낳을걸» (Eunchae naega naeulgeol, «Мне самой следовало родить Eunchae») — не буквальное выражение сожаления. Здесь это ласковое преувеличение: Eunchae настолько милая, что говорящий хотел бы, чтобы она была его собственной дочерью.