LE SSERAFIM приглашает вас в отель🛎️ | LE PLAY

Что произошло

LE SSERAFIM снимает видео выступления “Made My Night” на гостиничной декорации, включая сцену, снятую одним дублем и начинающуюся с Chaewon у стойки регистрации.

Почему это важно для корейцев

Kazuha узнаёт студию как место, где ранее снимала кавер на “Last Christmas”. Она говорит, что именно на тех съёмках впервые встретилась с музыкантами, которые позже выступили вместе с группой на Summer Sonic.

В корейских комментариях

Один из комментариев направляет зрителей к отметке 1:12. В переводе он звучит так: «Эта сцена особенно подчёркивает, насколько близки Eunchae и Kkura; они относятся к матерям друг друга как к своим собственным». В этом моменте Sakura благодарит маму Eunchae за добавки с омега-3 и за то, что она регулярно пополняет их холодильник.

Что эти слова значат на самом деле

핌쳤음 (pimchyeosseum, «было безумно хорошо») — это фанатская игра слов на основе 미쳤음 (michyeosseum, буквально «было безумно»). Замена первого слога на 핌 (pim), взятого из названия LE SSERAFIM, превращает преувеличенный разговорный комплимент внешности участниц в игру слов, связанную именно с группой.