꿍싯꿍싯 #SHINee #샤이니 #Atmos #SHINee_Atmos

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิก SHINee ทำคลิปเต้นแบบขี้เล่นสำหรับ “Atmos” โดยคอมเมนต์แยกชัดเจนถึงสีหน้าของ Key ความตื่นเต้นของ Taemin และการขยับสะโพกของ Minho.

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คอมเมนต์ “6th-generation challenge” เป็นการแซวให้วงที่อยู่มานานดูเหมือนรุคกี้ยุคนี้ เพราะพวกเขาเข้าร่วมวัฒนธรรมชาเลนจ์ K-pop แบบสั้นอย่างคึกคัก; นี่คือมุกของแฟนคลับ ไม่ใช่การจัดประเภทในอุตสาหกรรม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่: คอมเมนต์มุ่งไปที่ Key อย่างท่วมท้น โดยใช้ชื่อจริง Kim Kibum และชมทั้งความน่ารักและสีหน้าที่แสดงออกได้ดีของเขา: “ว้าว Kim Kibum ใช้สีหน้าได้เก่งมาก!” ส่วนน้อย: หลายคนชี้ไปที่พลังงานที่กระตือรือร้นเกินปกติของ Taemin: “Taemin ตื่นเต้นเกินไปแล้ว ฮ่าๆ” แฟนด้อม: มีคนหนึ่งเปลี่ยนวิธีการเต้นของแต่ละคนให้กลายเป็นมุกภาษากาย: “คนอื่นใช้สะโพกกัน แต่ Choi Minho แค่เด้งก้นไปมา ฮ่าๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

“꿍싯꿍싯” เป็นคำเลียนเสียง/เลียนท่าทางแบบขี้เล่นของเกาหลี ใช้บรรยายการขยับร่างกายเล็ก ๆ เป็นจังหวะ ไม่ใช่คำที่แปลตรงตัวได้ง่าย ๆ “6v6” ก็เป็นหน้าตายิ้มที่เชื่อมกับ Taemin ซึ่งสร้างด้วยตัวอักษร ช่วยเสริมโทนแฟนด้อมที่เอ็นดูเป็นพิเศษ