การผจญภัยที่หวานและเปรี้ยวของ Stray Kids ในปูซาน

เกิดอะไรขึ้น

ในคลิปปูซานที่ได้รับการสนับสนุนจาก Korea Tourism Organization สมาชิกเล่นมุกแทนคำว่า “allok-dallok” (“มีสีสัน”) ด้วยคำบรรยายของ Bang Chan ว่า “saekom-dalkom” (“หวานอมเปรี้ยว”).

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

อารมณ์ขันมาจากการตั้งใจข้ามคำศัพท์ด้านประสาทสัมผัสของเกาหลี: “saekom-dalkom” ปกติใช้อธิบายรสชาติ ส่วน “allok-dallok” ใช้อธิบายลักษณะที่มีสีสัน การประกาศว่า “allok-dallok ไม่มีอยู่อีกแล้ว” ทำให้คำเลือกใช้แปลกๆ ของ Bang Chan กลายเป็นกฎของกลุ่มชั่วคราว เครดิตการสนับสนุนการผลิตยังบ่งชี้ว่านี่คือการโปรโมตการท่องเที่ยวที่นำโดยไอดอล ไม่ใช่แค่ภาพท่องเที่ยวทั่วไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คนส่วนใหญ่ — คอมเมนต์พูดถึงความสนุกของสมาชิกที่เห็นได้ชัดและทิวทัศน์: “ชอบที่เห็น Lee Know กับ Bang Chan ตื่นเต้นขนาดนั้น” และ “ทิวทัศน์หวานอมเปรี้ยวสวยมาก” แฟนด้อม — แฟนๆ รับมุกภาษาของ Bang Chan เพราะเขาเป็นคนพูดเอง: “ถ้า Channie บอกว่าเป็น ‘หวานอมเปรี้ยว’ งั้นเราก็เรียกมันว่า ‘หวานอมเปรี้ยว’ ไปเลย มันก็เข้ากันอยู่เหมือนกัน” ส่วนน้อย — บางความเห็นเป็นการแสดงอารมณ์กว้างๆ มากกว่าจะเป็นปฏิกิริยาต่อมุก: “Stray Kids ช่วยชีวิตฉันไว้”

ความหมายจริงของคำนี้

“Saekom-dalkom” ไม่ใช่สแลงเกาหลีที่ใช้เรียกทิวทัศน์สีสันสดใสแบบที่ตั้งหลักแล้ว สมาชิกก็รู้ว่ามันเป็นคำคุณศัพท์ด้านประสาทสัมผัสที่ผิด และยิ่งขยายความผิดนั้นเพื่อให้เป็นเรื่องขำ; คนคอมเมนต์ที่เรียกทิวทัศน์ว่า “หวานอมเปรี้ยว” กำลังร่วมมุกวงในที่เพิ่งเกิดขึ้นนี้