Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ในตัวอย่างนี้ จากความคิดเห็นภาษาเกาหลี 15 ความคิดเห็น มี 7 ความคิดเห็นที่เขียน 가을 (Gaeul) แล้วตามด้วยคำเรียก 3 ความคิดเห็นใช้ 가을언니 (Gaeul-eonni), 2 ความคิดเห็นใช้ 가을선배 (Gaeul-seonbae) และอย่างละ 1 ความคิดเห็นใช้ 가을누나 (Gaeul-nuna) กับ 가을님 (Gaeul-nim) 언니 (eonni, พี่สาว) คือคำที่ผู้หญิงใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่าและสนิทด้วย ส่วน 누나 (nuna) เป็นคำเดียวกันเมื่อผู้พูดเป็นผู้ชาย 선배 (seonbae) หมายถึงรุ่นพี่ หรือคนที่อยู่มาก่อนในโรงเรียนหรือที่ทำงาน และ 님 (nim) เป็นคำลงท้ายสุภาพ ทั้งสี่คำเป็นคำเรียกในชีวิตประจำวันจากบริบทครอบครัว โรงเรียน หรือภาษาสุภาพ ซึ่งในที่นี้นำมาต่อท้ายชื่อไอดอล ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ "น่ารักเหมือนกระรอกที่เดินไปทั่วเพื่อหาเมล็ดโอ๊ก" อีกความคิดเห็นมองว่า Short นี้เป็นชาเลนจ์ใหม่ โดยแปลได้ว่า "วันนี้เธอก็ถ่ายชาเลนจ์ใหม่อีกแล้วสินะ? ทำไม Gaeul ของเราถึงน่ารักเหมือนนางฟ้าขนาดนี้? ตอนนี้ Gaeul ของเรากลายเป็น TikTok master ที่สมบูรณ์แบบไปแล้ว"

ความหมายจริงของคำนี้

가을 (gaeul) เป็นคำภาษาเกาหลีทั่วไปที่หมายถึงฤดูใบไม้ร่วง แฮชแท็กในชื่อเรื่อง #GAEUL และ #가을 (Gaeul, ชื่อสมาชิก) ชี้ไปที่ Kim Gaeul สมาชิกวง IVE ไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วง ความคิดเห็นหนึ่งเขียนชื่อเต็มของเธอว่า 김가을 (Kim Gaeul) ในรูปแบบเดียวกัน ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "우리 가을 이" (uri Gaeul i, "Gaeul ของเรา") และอีกความคิดเห็นเขียนว่า "울 가을 이도" (ul Gaeul i-do, "Gaeul ของเราด้วย") ถ้าแปลตรงตัวก็คือ "Gaeul ของเรา" แต่ในทางปฏิบัติเป็นวิธีเรียกคนที่ผู้พูดเอ็นดูอย่างอบอุ่นและสนิทสนม ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นของใคร 울 (ul, "ของเรา") เป็นรูปย่อแบบกันเองของคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งหมายถึง "ของเรา" 이 (i, คำลงท้ายชื่อแบบสนิทสนม) เติมท้ายชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ระดับภาษาแสดงความเอ็นดูและไม่เป็นทางการ ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "김가을 귀여워서 울었어" (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, "Kim Gaeul น่ารักมากจนฉันร้องไห้") ตามตัวอักษร ผู้เขียนร้องไห้จริง แต่ในบริบทภาษากันเอง อ่านได้ว่าเป็นการพูดเกินจริงเพื่อบอกว่าความน่ารักนั้นท่วมท้นมาก ไม่ใช่ความเศร้า อีกความคิดเห็นลงท้ายด้วย "귀엽다아 ㅠㅠ" (gwiyeopda-a, "น่ารักจัง" พร้อม ㅠㅠ ซึ่งเป็นใบหน้าร้องไห้แบบพิมพ์) ดังนั้นน้ำตาจึงวางอยู่ข้างคำว่า "น่ารัก" ในประโยคนี้ด้วย