เปล่งประกายด้วยเสน่ห์ได้ทุกที่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์เหล่านี้อยู่สองสามคอมเมนต์ไม่ได้ตอบสนองต่อวิดีโอโดยตรงเท่าไร แต่เป็นการตั้งชื่อเล่นอย่างเอ็นดูให้สมาชิกมากกว่า คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว: "เจ้าพวกหวานอมเปรี้ยวที่รักของฉัน ~" — 새콤달콤 (saekomdalkom, หวานและเปรี้ยว) ยังเป็นชื่อขนมเกาหลีที่มีชื่อเสียงชนิดหนึ่งด้วย แต่ในที่นี้ถูกนำมาใช้เป็นคำเรียกแทนด้วยความเอ็นดูแบบน่ารัก ๆ คล้ายกับการเรียกพวกเขาว่า "เจ้าความหวานของฉัน" อีกคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว: "ดูสิว่า 만두즈 (manduz) สวยแค่ไหน" — 만두 (mandu, เกี๊ยว) เติมปัจจัยพหูพจน์แบบภาษาอังกฤษ "-즈" (jeu, ปัจจัยพหูพจน์ที่แฟน ๆ คิดขึ้นเอง) ต่อท้าย กลายเป็นชื่อเล่นที่ดูเหมือนแฟน ๆ ตั้งขึ้นเองมากกว่าจะเป็นคำมาตรฐาน

ความหมายจริงของคำนี้

คอมเมนต์ที่มียอดไลก์สูงสุด (23 ไลก์) เขียนว่า เมื่อแปลแล้ว: "สวยขนาดนี้ได้จริงเหรอ — คราวนี้ดูเหมือนจะเป็น 고점 (gojeom, จุดสูงสุด) ของหน้าตาพวกเขาจริง ๆ" ตามความหมายตรงตัว 고점 (gojeom, จุดพีคหรือจุดสูงสุด) เป็นคำศัพท์ในตลาดหุ้นที่หมายถึงจุดสูงสุดหรือราคาสูงสุดของสินทรัพย์ ที่นี่นำมายืมใช้แบบหลวม ๆ ในความหมายว่า "ดูดีที่สุดเท่าที่เคยดูมา" — เป็นภาษาชมแบบเกินจริงที่พบได้ทั่วไปในคอมเมนต์แฟน ๆ ไม่ใช่การกล่าวถึงกราฟหรือราคาอย่างตรงตัว