Doom Chit Doom Chit #JUNGWON #NI_KI #ENHYPEN

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หลายอันพูดถึงสิ่งต่าง ๆ อย่างเฉพาะเจาะจง ไม่ได้มีแค่การเชียร์เท่านั้น คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ในคำแปลว่า "สเต็ปที่ลื่นไหลของ Ni-ki ดีที่สุดเลย! ทรงผมใหม่ของ Jungwon น่ารักจัง" อีกคนบอกว่าตัวเองดูแค่ 둠칫둠칫 ของ Ni-ki (dumchit-dumchit คำจากชื่อเรื่องที่หมายถึงการโยกตามจังหวะ) แล้วจึงหันไปดู Jungwon จากนั้นคอมเมนต์นั้นก็ลากยาวต่อเป็นถ้อยคำติดกันแบบน่ารัก ๆ ซึ่งมี 귀요미 (gwiyomi แปลว่าเจ้าตัวน่ารัก) รวมอยู่ด้วย คอมเมนต์ที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดในตัวอย่างนี้มีเพียงชื่อ Jungwon ตามด้วยเสียงหัวเราะ อีกคอมเมนต์หนึ่งเรียก Jungwon ด้วยชื่อเต็มว่า ในคำแปลคือ "Yang Jungwon นี่คุณมันจริง ๆ เลย..." แล้วประโยคก็ขาดหายไปก่อนจะต่อด้วยเสียงหัวเราะ ไม่มีคอมเมนต์ไหนบอกว่าอะไรเป็นต้นเหตุของเสียงหัวเราะนั้น คอมเมนต์หนึ่งบอกว่าทั้งคู่ถ่ายวิดีโอนี้ประกอบเพลงของ IU และเรียก IU ว่า 선배님 (seonbaenim คำเรียกอย่างให้เกียรติสำหรับคนที่อาวุโสกว่าในสายงานเดียวกัน) คำบรรยายอัตโนมัติของวิดีโอแสดงเพียงคำว่า "ไม่รู้" ซ้ำ ๆ ดังนั้นจึงมีเพียงคอมเมนต์นี้เท่านั้นที่ระบุว่าเพลงคือเพลงอะไร คอมเมนต์สองอันเรียกทั้งคู่ว่า 막내 (maknae สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในวง) คนหนึ่งเขียนไว้ในคำแปลว่า "ในเมื่อเป็นสองคนที่อายุน้อยที่สุด ความน่ารักก็เลยคูณสอง" อีกคนใช้รูปคำแบบน่ารักว่า 막냉이들 (maknaengideul หรือ "เจ้าตัวเล็กที่เป็นน้องเล็กทั้งหลาย") อีกสองคนเรียกดูโอนี้ว่า 원키 (Wonki คำผสมจากพยางค์สุดท้ายของชื่อแต่ละคน)

ความหมายจริงของคำนี้

둠칫 둠칫 (dumchit dumchit) ในชื่อเรื่องเป็นคำเลียนเสียง คำนี้เลียนเสียงจังหวะที่เต้นตุบ ๆ และยังใช้บรรยายการโยกเบา ๆ ไปตามเพลงด้วย ระดับภาษานั้นเป็นกันเองและน่ารัก คอมเมนต์หนึ่งใช้คำนี้เป็นคำนาม โดยในคำแปลคือ "dumchit-dumchit ของ Ni-ki" อีกคอมเมนต์เรียก Jungwon ว่า 잔망 (janmang ซุกซนแบบน่าเอ็นดู) และเรียก Ni-ki ว่า 시크 (sikeu เท่และดูไม่ยี่หระ มาจากคำว่า "chic") 잔망 (janmang ความซุกซนขี้เล่น) มาจากคำคุณศัพท์ 잔망스럽다 (janmangseureopda) ซึ่งความหมายตามพจนานุกรมมีนัยถึงความทะเล้นแบบกล้าเกินไป หรือถึงขั้นน่ารำคาญ ในภาษาของแฟน ๆ คำนี้เป็นคำชมถึงความซุกซนขี้เล่น และรูปหัวใจที่ผู้คอมเมนต์วางไว้ข้าง ๆ ก็แสดงให้เห็นถึงน้ำเสียงเอ็นดู