โอ้💥 ขอโทษ?? #SUNGHOON #ENHYPEN

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นในภาษาเกาหลีหนึ่งความเห็นเขียนใหม่วลีจากชื่อเรื่อง: ผู้ให้ความเห็นขีดฆ่า 저기요 (jeogiyo, "ขอโทษ") และใส่เครื่องหมายถูกข้าง 자기야 (jagiya, "ที่รัก" หรือ "babe"). ผู้ให้ความเห็นแสดงว่าคำไหนจากสองคำนี้ที่พวกเขาชอบได้ยินมากกว่า ความเห็นอื่นในการแปลว่า "แม้ว่าเขาถูกตีที่หน้าผาก แต่เขาแตะคิ้ว….". นี่คือคำอธิบายของผู้ให้ความเห็นเองเกี่ยวกับวิดีโอ วัสดุที่จัดเตรียมไว้ไม่มีข้อเท็จจริงบนหน้าจอ จึงไม่สามารถยืนยันได้ที่นี่ แต่ให้สิ่งที่ต้องหาเมื่อดูอีกครั้ง ความเห็นที่สามในการแปลว่า "ฉันไม่เคยเห็นใครทำความท้าทายนี้ด้วยความเงอะงะแบบนั้น และฉันก็ไม่เคยเห็นใครที่น่ารักขนาดนั้นทำความท้าทายนี้เลย". ความเห็นอื่นแยกกล่าวว่าวิดีโอนี้ไม่ใช่วิธีที่ความท้าทายนี้ควรจะทำด้วยความสดใสแบบนี้: "이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요" (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, "นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องในการทำมันแบบสดใสจริงๆ?"). ความเห็นสองความเห็นนี้อธิบายการแสดงจากด้านตรงข้าม ความเห็นหนึ่งอ่านว่าเงอะงะ อีกความเห็นอ่านว่าสดใสผิดปกติ ความเห็นที่สี่ในการแปลกล่าวว่าดีใจที่ "แนวโน้มนั้น" ในที่สุดก็จบลง สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่ารูปแบบนี้เป็นแนวโน้มที่ผู้ให้ความเห็นบางคนรู้จักแล้วดี

ความหมายจริงของคำนี้

저기요 (jeogiyo) ทำงานเหมือน "ขอโทษ" หรือ "เฮ คุณ" โดยพื้นฐาน มันเป็นวิธีสุภาพในการดึงดูดความสนใจของคนแปลกหน้า เช่น พนักงานบริการหรือคนเดินผ่าน ความเห็นที่สลับมันกับ 자기야 (jagiya) เล่นกับระยะห่างนั้น 자기야 (jagiya, ที่รัก; คำที่ใกล้ชิดระหว่างคู่) คือสิ่งที่คู่เรียกคู่ดังนั้นจึงหมายถึง "ที่รัก" หรือ "babe" การสลับนี้เป็นคำขอที่เล่นสนุกและเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจให้ถูกเรียกว่าคนที่ใกล้เคียง ไม่ใช่คนแปลกหน้า มันไม่ได้อธิบายสิ่งใดที่วิดีโอแสดง