😆 #SUNOO #ENHYPEN

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นภาษาเกาหลีส่วนใหญ่ที่นี่เป็นคำชมง่าย ๆ อบอุ่น ๆ บางข้อความเขียนด้วยภาษาพูดแบบเด็กโดยตั้งใจ — มีข้อความหนึ่งจับคู่ 떠누 (tteonu ชื่อเล่นน่ารักที่แฟน ๆ ใช้เรียก Sunoo) กับ 따랑해 (ttaranghae การสะกดแบบภาษาพูดเด็ก ๆ ของคำว่า "ฉันรักคุณ") ท่ามกลางบรรยากาศนั้น มีความคิดเห็นหนึ่งที่แตกต่างออกไป แทนที่จะร่วมวงชมกันอย่างน่ารัก กลับแปลความได้ว่า: "เขาหล่อ — แต่เขาไม่สวย" ประโยคนี้เจาะจงมาก เพราะปฏิเสธคำว่า 예쁘다 (yeppeuda, สวย) ซึ่งอีกความคิดเห็นหนึ่งใช้ในรูปแบบการสะกดแบบแอ็กโยว่า 이쁘당 (ippeudang) แล้วเลือกใช้ 잘생기다 (jalsaenggida, หล่อ) แทน ซึ่งโดยปกติเป็นคำที่ใช้กับความหล่อแบบที่ดูเป็นชายตามค่านิยมทั่วไปมากกว่า นี่เป็นการเบี่ยงออกจากตัวอย่างส่วนอื่นเล็ก ๆ แต่ตั้งใจชัดเจน แยกให้เห็นระหว่างคำชมสองแบบที่แฟนคลับเกาหลีใช้มอบให้ไอดอลชาย

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "너무귀여워미친" (neomu gwiyeowo michin, "น่ารักมากจนบ้าไปเลย") 미친 (michin) มาจาก 미치다 (michida, "เสียสติไป") และมีความหมายตรงตัวว่า "บ้า" แต่ไม่มีใครกำลังวินิจฉัยอาการของใครที่นี่ คำนี้ใช้เป็นคำขยายความแบบสแลงต่อท้ายคำว่า "น่ารัก" คล้ายกับที่ผู้พูดภาษาอังกฤษอาจบอกว่าอะไรบางอย่าง "น่ารักแบบสุด ๆ" เป็นภาษาสแลงบนอินเทอร์เน็ตที่ไม่เป็นทางการและพูดเกินจริง ไม่ใช่การกล่าวอ้างจริงจังเกี่ยวกับสภาพจิตใจของใคร