คอนเสิร์ตของ LE SSERAFIM ที่ LA

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นในภาษาเกาหลีหลายรายบนวิดีโอนี้พูดถึงคอนเสิร์ตในลอสแองเจลิส และบางคนบอกว่าอยากจะไปด้วย ความเห็นหนึ่งอ่านว่า แปลเป็นว่า "คอนเสิร์ต LA ดีที่สุด แฟนเต็มที่ สมาชิกตื่นเต้นบนเวที ฉันอิจฉามาก" อีกความเห็นหนึ่งอ่านว่า แปลเป็นว่า "ทัวร์ US มีบรรยากาศที่มีแต่ในทัวร์ US เท่านั้น ฉันอิจฉา" ความเห็นที่สามอ่านว่า แปลเป็นว่า "บรรยากาศของคอนเสิร์ต LA ดีมาก" ความเห็นเหล่านี้ชี้ไปที่พลังงานของผู้ชมในคอนเสิร์ต LA ไม่ใช่สิ่งใดในคำบรรยายของวิดีโอเอง ซึ่งมีเพียงสัญญาณเพลงและบรรทัดซ้ำ "You just made my night" ความเห็นหนึ่งอธิบายตารางสำหรับกลุ่มด้วยการเกินจริง: แปลเป็นว่า "กลุ่มที่วุ่นวายจนเท้าไม่ได้ลงพื้น..."

ความหมายจริงของคำนี้

"발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹" (bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup, กลุ่มที่วุ่นวายจนเท้าไม่ได้ลงพื้น) ไม่ใช่ความหมายตรงไปตรงมา มันเป็นสำนวนสำหรับอธิบายความวุ่นวายที่รุนแรง ราวกับว่ากำลังรีบเร่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง นโยบายของพูดนั้นเป็นกำลังสบายๆ และเกินจริง ผู้แสดงความเห็นไม่ได้ระบุเหตุผลเฉพาะสำหรับตารางของกลุ่ม