Những Khoảnh Khắc Dễ Thương của Hyunjin từ Stray Kids

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức của Stray Kids đã đăng một short tập trung vào Hyunjin, được gắn thẻ tên anh và khẩu hiệu fandom của nhóm, “You Make Stray Kids Stay.”

Vì sao người Hàn quan tâm

Ba trong bốn bình luận tiếng Hàn nhìn Hyunjin qua lăng kính “귀여움”, tức là sự dễ thương, phản ánh thói quen của fandom K-pop là nhấn mạnh nét tinh nghịch, đáng yêu của một idol thay vì vẻ hào nhoáng theo kiểu thông thường. Một người bình luận gọi anh là “귀여움의 끝판왕”: “끝판왕” ban đầu có nghĩa là con trùm cuối trong game, nhưng trong khẩu ngữ lại chỉ mức độ cao nhất của một phẩm chất nào đó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: Ba trong bốn người bình luận tập trung vào độ dễ thương cực độ của Hyunjin. “귀여움의 끝판왕 이렇게 귀여워도 되는거야” nghĩa là: “Ông vua tối thượng của sự dễ thương - dễ thương đến mức này có được không?” Fandom: Sự yêu mến được thể hiện bằng câu hỏi tu từ hơn là phân tích: “현진이는 어떻게 이렇게 귀여울 수 있지?” nghĩa là: “Sao Hyunjin có thể dễ thương đến vậy?” Thiểu số: Một người bình luận từ chối vòng lặp nội dung này và bày tỏ lo ngại về khối lượng công việc của nhóm: “Give skz a break!!! 스키즈에게 좀 쉬게 해줘!!!” nghĩa là: “Hãy cho SKZ nghỉ ngơi đi!!! Để Stray Kids được nghỉ một chút!”

Ý nghĩa thật của câu này

“끝판왕” không có nghĩa đen là gọi Hyunjin là vua. Đây là tiếng lóng tiếng Hàn bắt nguồn từ game, nghĩa là con trùm cuối, và ở đây được dùng để nói rằng anh đại diện cho mức độ dễ thương cao nhất có thể.