[IVE-minute] Camera Tự Chụp Macao🎥 (Miễn Phí) Phát Hành･ﾟ｡

Chuyện gì đã xảy ra

IVE đã phát hành một clip camera ngắn do chính họ quay từ bên trong sân khấu trong phần encore ngày thứ hai ở Macao, xoay quanh màn tương tác tinh nghịch giữa Gaeul và Wonyoung.

Vì sao người Hàn quan tâm

Cụm “phát hành miễn phí” trong tiêu đề đang nhại ngôn ngữ bán hàng: trong fandom idol Hàn Quốc, những đoạn quay sân khấu cực gần do chính thành viên cầm máy thường được xem như nội dung hiếm và đáng sưu tầm. Người bình luận tiếp tục trò đùa đó bằng cách gọi clip này là thứ huyền thoại đến mức “thậm chí không thể kiếm được bằng cách bất hợp pháp” và hỏi liệu một thứ quý giá như vậy có thật sự được xem miễn phí không.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Fandom — Người xem xem góc nhìn sân khấu khác thường này như một món quà hiếm từ công ty: “Đây có phải là bức selfie huyền thoại từ bên trong sân khấu mà tôi nghe nói là thậm chí không thể kiếm được bằng cách bất hợp pháp không? Cảm ơn Starship.” Đa số — Phản ứng chủ đạo là lời khen đầy yêu mến cho ngoại hình và sự dễ thương của các thành viên: “Thumbnail dễ thương đến mức tôi bấm vào lúc nào không hay,” và “Một cú tấn công thị giác ngay từ đầu.” Thiểu số — Một người tự nhận là cựu fan bày tỏ sự lưỡng lự hơn là nhiệt tình hoàn toàn: “Tôi đã rời fandom rồi, nhưng vẫn muốn nhập cuộc lại.”

Ý nghĩa thật của câu này

“Bất hợp pháp” là nói quá mang tính hài hước, không phải cáo buộc đoạn video được quay trái phép. “Tấn công thị giác” nghĩa là các thành viên quá đẹp, không phải có ai bị tấn công. “Rời fandom” dịch từ 탈덕, còn “nhập cuộc lại” phản ánh 입덕, những từ lóng trong fandom Hàn Quốc coi việc trở thành hay ngừng làm fan gần như là bước vào hoặc rời khỏi một bản sắc xác định.