[IVE LOG] Mùa thu đã đến˚✧₊⁎ trong WORLD TOUR | FALL LOG

Chuyện gì đã xảy ra

Gaeul của IVE quay vlog ngày đi tour tại Kyocera Dome ở Osaka, rồi đi ăn cùng Liz và các mẹ của họ.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề là một cách chơi chữ trong tiếng Hàn: “Gaeul” vừa là tên của cô ấy vừa là từ chỉ “mùa thu”, nên “가을이 왔다” đồng thời có nghĩa là “Gaeul đã đến” và “mùa thu đã đến”. “FALL LOG” cũng biến ý nghĩa tên nghệ danh tiếng Anh của cô ấy thành cách đặt thương hiệu cho vlog.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Fandom — Người bình luận liên tục nhìn Gaeul như một người đem lại cảm giác dễ chịu và đáng yêu, chứ không chỉ đơn thuần là xinh: “Cảm giác Gaeul mềm mại và dịu dàng, nhưng thực ra lại là người rất mạnh mẽ… trông vô hại nhưng bên trong rất cứng cỏi.” Thiểu số — Một số người chú ý đến tương tác gia đình hiếm hoi, đặc biệt là tiếng cười giống hệt nhau của Liz và mẹ cô ấy: “Thật thú vị khi Jiwon và mẹ của Jiwon cười y hệt nhau.” Fandom — Những người xem trung thành dùng các biệt danh và tham chiếu quen thuộc như dấu hiệu của sự thân thuộc: “Một Fall-log chữa lành sau bao lâu,” và “Vậy là cuối cùng chúng ta cũng gặp được bà Ahn Mi-ok huyền thoại.”

Ý nghĩa thật của câu này

“입이 옹졸해” theo nghĩa đen nghe như “miệng tôi keo kiệt”, nhưng ở đây “옹졸하다” được dùng một cách hài hước để chỉ thứ gì đó nhỏ xíu hoặc thanh mảnh một cách bất thường. Tương tự, gọi mẹ của Gaeul là “bà Ahn Mi-ok huyền thoại” là kiểu nâng tầm vui vẻ của fandom: “여사님” là cách xưng hô kính trọng, hơi trang trọng, còn “huyền thoại” ở đây ám chỉ một nhân vật gia đình rất được mong chờ chứ không phải một huyền thoại công khai theo nghĩa đen.