[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

Chuyện gì đã xảy ra

Lee Know lên kế hoạch quay camping sát giờ, gọi Bang Chan và Han cùng tham gia, rồi nhờ họ giúp lắp dựng khu cắm trại trước khi ăn.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tựa đề “kNOw맘대로” là một cách chơi chữ, ghép tên Lee Know với “마음대로”, nghĩa là “theo ý thích” hoặc “làm theo cách của mình”. Lời mời được gọi là “번개”, cách nói tắt trong tiếng Hàn cho một cuộc hẹn tụ tập ngay trong ngày, nên bối cảnh này cố tình đặt lịch trình idol chỉn chu đối lập với thói quen xã giao thoải mái là gọi bạn bè ra đột ngột. Câu “em út nên làm việc này” của Lee Know cũng dựa trên thứ bậc tuổi tác trong văn hóa Hàn: Han là người nhỏ tuổi nhất trong ba người, nên màn trêu chọc này rất dễ hiểu với khán giả Hàn Quốc.

Ý nghĩa thật của câu này

Một số câu là nói đùa chứ không phải nghĩa đen. Han nói mình tưởng sẽ được “꿀 빨다”, nghĩa đen là “hút mật ong”, nhưng trong khẩu ngữ lại có nghĩa là anh ấy nghĩ buổi quay sẽ nhẹ nhàng, không tốn sức. Lee Know nói người vẫn còn ngủ “nói thật là không phải con người” chỉ là câu cà khịa quá tay về thói quen ngủ của bạn cùng phòng, không phải lời xúc phạm nghiêm trọng. “힘으로 안 되는 건 없어” (“Không có gì mà sức mạnh không giải quyết được”) và “대충 하면 돼” (“Cứ làm đại cho xong”) biến cảnh dựng lều ngẫu hứng thành kiểu tự tin hài hước, chứ không phải lời khuyên cắm trại nghiêm túc.