Cuộc phiêu lưu ngọt ngào và chua của Stray Kids ở Busan

Chuyện gì đã xảy ra

Trong đoạn clip Busan được Korea Tourism Organization hỗ trợ này, các thành viên đùa nhau thay “allok-dallok” (“nhiều màu sắc”) bằng cách Bang Chan miêu tả “saekom-dalkom” (“chua ngọt”).

Vì sao người Hàn quan tâm

Mảng hài đến từ việc cố tình trộn lẫn từ vựng cảm giác trong tiếng Hàn: “saekom-dalkom” thường dùng để tả hương vị, còn “allok-dallok” tả vẻ ngoài nhiều màu sắc. Việc tuyên bố rằng “allok-dallok không còn tồn tại nữa” biến cách dùng từ kỳ lạ của Bang Chan thành một quy tắc tạm thời của nhóm. Dòng ghi công hỗ trợ sản xuất cũng cho thấy đây là quảng bá du lịch do thần tượng dẫn dắt, chứ không chỉ là cảnh quay đi chơi thông thường.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số — Người bình luận tập trung vào sự hào hứng thấy rõ của các thành viên và phong cảnh: “Tôi rất thích nhìn thấy Lee Know và Bang Chan phấn khích như vậy,” và “Phong cảnh chua ngọt thật đẹp.” Fandom — Fan chấp nhận trò đùa ngôn ngữ của Bang Chan vì chính anh ấy đã nói vậy: “Nếu Channie nói nó là ‘chua ngọt’ thì tụi mình sẽ gọi nó là ‘chua ngọt’. Nghe cũng hợp một cách kỳ lạ.” Thiểu số — Một số phản ứng là những lời bộc lộ cảm xúc rộng hơn, chứ không phải phản ứng với trò đùa: “Stray Kids đã cứu lấy cuộc đời tôi.”

Ý nghĩa thật của câu này

“Saekom-dalkom” không phải là tiếng lóng tiếng Hàn đã có sẵn để chỉ phong cảnh nhiều màu sắc. Các thành viên biết đó là tính từ cảm giác dùng sai và cố tình đẩy lỗi đó lên thành trò cười; người bình luận gọi phong cảnh là “chua ngọt” đang tham gia vào trò đùa nội bộ mới được tạo ra này.