Tôi tỏa sáng rực rỡ trong bóng tối 💫

Chuyện gì đã xảy ra

Một short của BABYMONSTER gắn thẻ Ruka và Ahyeon ghép visual của họ với câu: “Cuốn hút, tràn đầy năng lượng, đó là thói quen.”

Vì sao người Hàn quan tâm

Bình luận gọi Ahyeon là “mặt diễn viên” (배우상), một thuật ngữ phân loại nhan sắc của Hàn Quốc, gợi đến những đường nét và khí chất thường gắn với diễn viên trên màn ảnh, chứ không chỉ nói rằng cô ấy giống một diễn viên cụ thể nào đó. Nó cho thấy sức hút của cô vượt ra ngoài kiểu tạo hình idol thông thường.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Fandom: Bình luận tiếng Hàn duy nhất được cung cấp tập trung vào khả năng của Ahyeon trong việc khiến một kiểu tóc không phổ biến vẫn trông sành điệu: “Ahyeon xinh quá - mặt như diễn viên mà tóc xoăn cũng vẫn xử lý rất hip.” Vì chỉ có một bình luận, không thể xác định xu hướng đa số hay sự bất đồng.

Ý nghĩa thật của câu này

“Pulls off” được dịch từ 소화하다, nghĩa đen là “tiêu hóa”. Trong ngôn ngữ thời trang Hàn Quốc, nó có nghĩa là biến một kiểu diện khó thành thứ rất hợp với chính mình. 뽀글머리 theo nghĩa đen gợi đến mái tóc xoăn chặt hoặc hơi xù, nghe có chút vui đùa và không mấy hào nhoáng, nên lời khen ở đây là Ahyeon biến một kiểu tóc có thể hơi khó coi thành thứ gì đó rất hip.