Sự Quyến Rũ Đáng Yêu Của Seungmin Trong Stray Kids

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là một video ngắn từ kênh Stray Kids tập trung vào thành viên Seungmin, được tiêu đề bằng ba emoji khuôn mặt duy nhất (lăn mắt, gật đầu, lắc đầu — không có từ), được gắn thẻ #YouMakeStrayKidsStay để quảng bá single mới "THIS & THAT".

Vì sao người Hàn quan tâm

Hashtag #YouMakeStrayKidsStay là một trò chơi chữ lưỡng ngữ cụ thể cho nhóm này: "STAY" là tên chính thức của fandom Stray Kids, được chọn để có nghĩa là "một ngôi nhà nơi các thành viên — những kẻ lạc lõng không theo một con đường được xác định — có thể ở lại và là chính họ". Vì vậy, cụm từ này hoạt động cùng lúc là tiếng Anh đơn giản ("bạn làm cho Stray Kids ở lại/tiếp tục") và là một lời gọi trực tiếp tới fandom qua tên của nó, một thiết bị mà JYP và nhóm thường xuyên tái sử dụng trong phụ đề. Những độc giả không phải người Hàn Quốc thường bỏ qua điều này vì "stay" chỉ trông giống như một từ thông thường đối với họ, không phải tên riêng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mô hình 1 (đa số, sự yêu thích chung): "Seungmin rất dễ thương" — loại bình luận chiếm ưu thế trên các video tập trung vào thành viên của Stray Kids: đánh giá trực quan ngắn hơn là thảo luận về nội dung thực tế. Mô hình 2 (thiểu số, thực hành fandom): "Điều này không liên quan gì đến video, nhưng chúc mừng sinh nhật Changbin!" — một người bình luận sử dụng video của một thành viên không liên quan để đăng lời chúc sinh nhật cho một thành viên khác, thể hiện một thói quen thường xuyên của STAY là đưa lời chúc vào bất kỳ video nào hiện đang có lưu lượng truy cập nhiều nhất.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể sẽ đọc bình luận sinh nhật của Changbin như thư rác ngẫu nhiên hoặc một lỗi. Nhưng không phải vậy — các phần bình luận của fandom Hàn Quốc hoạt động như một bảng thông báo chung cho toàn bộ nhóm, không chỉ cho thành viên nổi bật, đặc biệt là vào sinh nhật (sinh nhật của Changbin là 11 tháng 8). Đăng nó dưới video của Seungmin là hành vi fandom bình thường, không phải không tôn trọng Seungmin hay sự nhầm lẫn ngoài chủ đề.