Cái này형? Cái kia형? - Bài hát mới của Stray Kids 'THIS & THAT'

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids biến “THIS & THAT” thành “hyung này hay hyung kia,” một kiểu chơi chữ về thứ bậc tuổi tác trong tiếng Hàn. Phần mô tả của JYP gắn thẻ Lee Know, Hyunjin và I.N trong lúc quảng bá bài hát cùng các bản remix “This” và “That”.

Vì sao người Hàn quan tâm

형 (hyeong, thường được phiên âm là “hyung”; anh trai hoặc người đàn ông lớn tuổi hơn mà người nói nam dùng để xưng hô) là một cách gọi mang tính quan hệ, không phải biệt danh chung chung. Các nhóm idol nam làm cho thứ tự tuổi tác trở nên “nghe thấy được” qua những từ như vậy, nên việc thêm nó vào “this/that” biến tên bài comeback thành một lựa chọn giữa những thành viên nam lớn tuổi hơn.

Ý nghĩa thật của câu này

Phản ứng được đưa ra—“Lee Know never misses an opportunity, mashallah”—là lời khen vui cho sự nhanh trí biết chớp thời cơ của anh ấy, chứ không phải bằng chứng về một sự việc cụ thể ngoài máy quay. Cách viết bằng Hangul 마샤알라 (masyalla, “mashallah”) ở đây chỉ là một thán từ mượn vào; nó không xác nhận quốc tịch, tôn giáo hay một ám hiệu nội bộ nào của người bình luận.