😆 #SUNOO #ENHYPEN

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần lớn các bình luận bằng tiếng Hàn ở đây là những lời khen đơn giản, ấm áp, một số còn cố ý viết theo kiểu nói của em bé — trong đó có một bình luận ghép 떠누 (tteonu, biệt danh dễ thương mà người hâm mộ dùng cho Sunoo) với 따랑해 (ttaranghae, cách viết kiểu nói em bé của "Anh yêu em"). Trong bối cảnh đó, một bình luận lại làm điều khác hẳn. Thay vì hòa vào loạt lời khen đáng yêu, nó có thể được dịch là: "Cậu ấy đẹp trai — nhưng không xinh." Câu này rất cụ thể: nó gạt từ 예쁘다 (yeppeuda, xinh đẹp) sang một bên — từ mà một bình luận khác dùng ở dạng viết theo kiểu aegyo là 이쁘당 (ippeudang) — và chọn 잘생기다 (jalsaenggida, đẹp trai) thay thế, một từ thường dành cho kiểu ngoại hình đẹp mang tính nam tính theo quan niệm thông thường hơn. Đây là một khác biệt nhỏ nhưng có chủ ý so với phần còn lại của mẫu bình luận, vạch ra ranh giới giữa hai kiểu lời khen khác nhau mà fan Hàn dành cho các nam thần tượng.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận viết "너무귀여워미친" (neomu gwiyeowo michin, "dễ thương đến phát điên"). 미친 (michin) bắt nguồn từ 미치다 (michida, "phát điên") và theo nghĩa đen có nghĩa là "điên". Tuy nhiên, ở đây không ai đang chẩn đoán tình trạng của ai cả: từ này được dùng như một từ nhấn mạnh kiểu tiếng lóng gắn với "dễ thương", giống cách người nói tiếng Anh có thể nói một thứ gì đó "dễ thương điên lên được". Đây là tiếng lóng Internet thân mật, cường điệu, chứ không phải lời khẳng định thật về trạng thái tinh thần của bất kỳ ai.