Ôi💥 Xin lỗi?? #SUNGHOON #ENHYPEN

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bằng tiếng Hàn viết lại cụm từ từ tiêu đề: người đó gạch bỏ 저기요 (jeogiyo, "xin lỗi") và đánh dấu tích bên cạnh 자기야 (jagiya, "em yêu" hoặc "babe"). Người bình luận đang chỉ ra từ nào trong hai từ này mà họ thích nghe hơn. Một bình luận khác, theo dịch, viết "Mặc dù anh ta bị đánh trên trán, nhưng anh ta lại chạm vào lông mày….". Đây là mô tả riêng của người bình luận về video. Vật liệu cung cấp không có thông tin xuất hiện trên màn hình, vì vậy không thể xác nhận được từ đây, nhưng nó cung cấp một cái gì đó để tìm kiếm khi xem lại. Bình luận thứ ba, theo dịch, viết "Tôi chưa bao giờ thấy ai làm thử thách này một cách vụng về như vậy, và tôi cũng chưa bao giờ thấy ai dễ thương như vậy làm nó". Một bình luận riêng biệt nói rằng video này không phải là cách mà thử thách này sẽ được thực hiện một cách vui vẻ: "이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요" (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, "có phải đây là cách đúng để làm điều đó một cách sáng?"). Hai bình luận này mô tả hiệu năng từ các phía đối diện. Cái này đọc nó như là vụng về, cái khác là vui vẻ bất thường. Bình luận thứ tư, theo dịch, nói rằng thật an tâm khi "xu hướng đó" cuối cùng cũng kết thúc. Điều này cho thấy rằng định dạng này là một xu hướng mà một số người bình luận đã biết rõ.

Ý nghĩa thật của câu này

저기요 (jeogiyo) theo đó hoạt động giống "xin lỗi" hoặc "này, anh chàng kia". Đó là cách lịch sự để gây chú ý đến một người lạ, ví dụ như một người phục vụ hoặc một người qua đường. Bình luận hoán đổi nó với 자기야 (jagiya) chơi với khoảng cách đó. 자기야 (jagiya, em yêu; thuật ngữ thân mật giữa những người yêu nhau) là những gì một người yêu gọi là người yêu khác của họ, vì vậy nó có nghĩa là "em yêu" hoặc "babe". Sự trao đổi này là một yêu cầu đùa cợt và tình cảm để được gọi là người thân thiết, chứ không phải là một người lạ. Nó không mô tả bất cứ điều gì mà video hiển thị.