Đường Ẩn

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều bình luận bằng tiếng Hàn đọc video này như một buổi biểu diễn ảo thuật. Một bình luận đọc là, khi dịch, "Như mong đợi, Ni-ki không phải con người. Anh ấy đang làm ảo thuật, vì vậy anh ấy thực sự là một ma cà rồng." Một bình luận khác đọc là, khi dịch, "Wow, Ni-ki đã trở thành phù thủy!" Bình luận thứ ba chỉ nói "니키 솜브라 됨ㄷㄷ" (Nikki sombra doem, "Ni-ki đã trở thành Sombra, wow"). Bình luận không nói rõ tham chiếu Sombra có nghĩa gì, nên tốt nhất là bỏ qua. Bình luận khác, khi dịch: "Anh ấy chắc chắn rất ngầu và đẹp trai, vậy cảm giác dễ thương này là gì?" Một bình luận khác, khi dịch, hỏi: "Mọi người, các bạn có thấy cô gái đó làm như thế này không?" Nó không cung cấp bối cảnh về cô gái đó là ai hoặc cô ấy làm gì.

Ý nghĩa thật của câu này

"개싱기" (gae-singi) xuất hiện trong một bình luận. Phần 개 (gae) theo nghĩa đen có nghĩa là "chó". Là một tiền tố lóng nó có nghĩa là "cực kỳ" hoặc "thực sự". 싱기 (singi) là cách viết không chính thức của 신기 (singi), có nghĩa là "tuyệt vời" hoặc "tuyệt diệu". Nó được sử dụng cho thứ gì đó có vẻ như là một mánh khóe hoặc một điều kỳ diệu. Toàn bộ từ là một phản ứng cường điệu, không chính thức, xấp xỉ "điều đó rất ngầu". Bình luận viên này sử dụng nó trong một video mà các bình luận khác gọi là ảo thuật.