Buổi hòa nhạc của LE SSERAFIM tại LA

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận bằng tiếng Hàn trên video này nói về chương trình ở Los Angeles, và một vài người nói rằng họ ước rằng mình đã ở đó. Một bình luận được dịch như sau: "Chương trình LA là tốt nhất, người hâm mộ làm đầy nơi và các thành viên rất hào hứng trên sân khấu, tôi rất ghen tị." Bình luận khác được dịch như sau: "Một tour Mỹ có bầu không khí mà chỉ có ở tour Mỹ, tôi rất ghen tị." Bình luận thứ ba, được dịch như sau, nói: "không khí ở chương trình LA rất tuyệt vời." Các bình luận này chỉ đến sự năng lượng của khán giả tại chương trình LA, không phải bất kỳ điều gì trong phụ đề video riêng, chỉ có âm nhạc và dòng lặp đi lặp lại "You just made my night." Một bình luận mô tả lịch trình của nhóm với sự phóng đại: được dịch như sau, "một nhóm bận rộn đến nỗi chân họ không chạm đất..."

Ý nghĩa thật của câu này

"발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹" (bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup, một nhóm bận rộn đến nỗi chân họ không chạm đất) không phải là ý nghĩa theo nghĩa đen. Đó là một thành ngữ để chỉ rất bận rộn, như thể đang vội vàng từ nơi này đến nơi khác. Giọng điệu là thoải mái và phóng đại. Người bình luận không nêu ra lý do cụ thể nào cho lịch trình của nhóm.